-=Episode 23=-
Maksudmu, akan mengarah ke salah satu dari mereka?
-=Tak Jung Hwan=-
Tak Jung Hwan Geomsajang?
Semasa kecil kau tinggal di Incheon?
Benar.
Kebetulan sekali. Pertama kali bertugas sebagai geomsa di Incheon.
Aku ingat betul tempat itu.
Dia bilang dulunya dia seorang hyeongsa
dan bertugas di Polsek Incheon.
Artinya...
Kau kenal Tak Jung Hwan Geomsajang?
Tak siapa?
Kau kenal orang yang bernama Gong Soo Chang?
Geomsajang-nim mengenalnya?
Aku berhutang besar pada ayahnya.
Dia jelas mengatakan mengenalmu.
Dia juga bilang berhutang pada ayahmu.
Ayahku?
Aku tinggal dan ke sekolah di truknya ayah.
Tak mungkin ayah membantu orang lain.
Kalau...
kalau Geomsajang benar pemilik kalung itu...
Tapi tak ada yang melihatnya di TKP.
Apa artinya dia kehilangan kalung sebelum kecelakaan?
Kalau seperti itu,
kita harus bertemu dia dulu.
Kau yakin aku bisa kembali ke tubuhku lagi?
- Iya. - Kau janji.
Kau bilang akan menghantuiku selamanya kalau tak bisa kembali.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bripka Ifabee ~
Dua pria kencan denganku di saat yang sama pasti menyenangkan sekali.
Aku tak tahu apa-apa dan mengira pacaran dengan satu orang.
Gimana cara memberikan ini padanya?
=Pagi ini, wanita berusia 20-an ditemukan tewas di dekat Sungai Han.=
=Tadi malam dia sempat dilaporkan hilang.=
=Dia tewas akibat tabrak lari tadi malam...=
=saat pulang setelah bekerja di sebuah mini mart.=
Media kian menggila saja.
Kasus ini kita tangani. Pelakunya harus kita tangkap.
- Cepat. - Iya.
Ayo.
Kau tak ikut?
Sepertinya dia agak tak enak badan.
Timjang-nim, hari ini aku sama Dokgo saja.
Baiklah. Lagian Dong Tak tak di sini. Kau sama dia saja.
Baik.
Di kuku korban ditemukan DNA seorang pria.
Apa?
Sial.
- Ajussi. - Apa?
Ya ampun.
Astaga naga.
Tolong aku.
Pada saat itu korban sepertinya masih hidup.
Apa?
Kalau dia membawa korban ke rumah sakit gimana?
Kalau seperti itu, kemungkinan besar korban hidup.
Bajingan dia.
Pertama, cari CCTV di sekitar sana.
Lalu cari yang sebelumnya pernah dituntut tabrak lari.
Dan,
- periksa tiket parkir. - Baik.
Park hyeongsa-nim, bisa periksa kecelakaan mobil yang barusan terjadi?
Iya.
CCTV yang sebelumnya kau hapus bisa di-restore?
Park Hyeongsa-nim.
Itu ada hubungannya dengan kecelakaan pagi ini, kan?
Benar.
Gimana ini?
Anda yang menghapusnya. Aku tak ada kaitannya dengan hal ini.
Jangan limpahkan kesalahan padaku.
-=Ruang Peyimpanan Tim Lalin.=-
Ayo. Ayo angkatlah.
Iya?
- Ini Park Dong Ki... - Hei.
Kau tak bisa seenaknya menelponku, mengerti?
Jo Isa.
Kau sengaja mendekatiku dan memanfaatkanku, kan?
Kau menabrak mati orang lalu ingin menutupinya.
Park Hyeongsa, kau pandai bicara.
Kalau tahu kau seperti ini mending kita tak usah berteman.
- Apa? - Kau sudah mengambil
uang yang kuberikan dengan mulut embermu itu.
Kalau uangnya kau ambil tolong tutup mulutmu.
Sial.
Halo? Keparat kau.
-=Ruang Penyimpanan Lalin=-
Sepertinya salah satu anak buahku terlibat masalah.
Iya, Geomsajang-nim. Jangan khawatir.
Akan saya bereskan.
Cari tahu siapa yang menyelidiki kasus yang dilimpahkan...
dari Tim Lalin kemarin malam.
Terus kau mau bilang apa?
Apapun yang terjadi akan kuurus.
Kalau tak bisa mengusutnya hingga tuntas aku akan mengundurkan diri.
Kalau kali ini Anda tutup mata...
Meskipun aku tutup mata tak ada yang bisa kaulakukan.
Pergilah.
Komisaris No.
Bagaimana bisa kau memanfaatkan kesatuanmu sendiri?
- Apa yang kaulakukan? - Jo Min Seok.
Anda sengaja mengenalkanku padanya, kan?
Benar.
Kalau ada yang membantu kau akan merasa percaya diri.
Jadi hyeongsa yang berani tak ada yang lebih penting dari itu.
Kau bahkan tak tahu kenapa kulakukan itu. Beraninya kau mengeluh?
- Gukjang-nim. - Kalau ada yang membantumu
- mestinya kau mengerti. - Bukan begitu kasusnya.
Itu kasusnya. Kalau selesai, minggirlah.
Semuanya
akan kuluruskan.
Lakukan saja semaumu.
Kalau sudah selesai, pergi sana.
Ada apa?
Kau mengambil keuntungan dari polisi lagi?
- Mau sejauh apa kau... - Apa yang kulakukan?
Ini rencana besar yang digambarkan Tak Geomsajang.
- Tak Geomsajang? - Jo Hoejang dari Star Group...
tahu kelemahan Tak Geomsajang.
Dia bilang menutupi beberapa kecelakaan
untuk Jo Hoejang 16 tahun lalu.
Tak Geomsajang?
Belakangan ini kau melakukan hal yang menarik.
Kudengar kau ke penjara
untuk dapat informasi dari rekan satu selmu yang mengajukan PK.
Oh, Anda pasti dengar dari Tak Geomsa.
Tidak, dia tak banyak bicara.
Dia pria yang standar moralnya lebih tinggi dariku.
Terus, apa keperluanmu bertemu aku?
Aku mencari pemilik kalung ini.
Anda mengenalinya?
Dia orang yang tengah kukejar.
Kurasa kalung ini ada kaitannya dengannya.
Kecelakaan mana yang melibatkan orang ini?
Kecelakaan yang terjadi 16 tahun lalu.
Dia mungkin saksi baru...
atau pelaku yang menyebabkan kecelakaan.
Tentu saja aku tahu.
Dari pekerjaan yang kau tekuni
aku mendapatkan kalung ini ketika pensiun.
Apa ini milikku?
Aku punya inisial yang sama.
Kalung itu milik Anda?
Tidak mungkin.
Kusimpan punyaku di tempat yang aman.
Kalung ini...
pengingat bagiku untuk tak lupa dari mana asalku.
Mungkin aku berganti profesi,
tapi asalku tetap sama.
Aku masih orang yang sangat bersemangt
seperti halnya dirimu.
Kuharap itu bisa jadi jawabanmu.
Kuharap...
kasus yang tengah kautangani terselesaikan dengan baik.
Aku hanya akan fokus
menemukan siapa pelakunya.
Kau bicara dengannya? Dia bilang apa?
- Dia bilang punyanya? - Tidak.
Tapi ada yang aneh.
Apanya yang aneh?
Suasananya.
Suasananya?
Terima kasih kalungnya.
Belakangan
aku teringat berita lama.
Akan segera kukembalikan.
Iya.
Dong Tak, kau di mana?
- Ada apa? - Kau tahu,
kulihat hujan badai bakalan menimpa tim kita dalam waktu dekat.
Aku sebetulnya tak ingin menyuruhmu
tapi bantu kami menyelesaikan hal penting ini.
Kau kembalilah ke panti asuhan
coba ingat apapun yang ada kaitannya dengan sayap malaikat.
Aku akan cepat selesaikan ini dan menyusulmu.
Oh, aku mengerti.
Park Hyeong!
Bangsat itu bakalan kubunuh!
Bunuh?
Cha Dong Tak.
Kasusnya Jo Hang Joon
kau bilang bagimu belum selesai?
Kau masih merasa begitu?
Kalau iya, kenapa?
Ada bukti baru?
Tengah kucari.
Sungguh...
kau bisa mengatasi hal ini?
Anda tahu sesuatu?
Kasus yang dilimpahkan dari Tim Lalin selidiki dengan seksama.
Mungkin kau akan temukan sesuatu pada akhirnya.
Kenapa Anda bilang begitu?
Apa Anda...
yang mengirimiku
foto itu?
Foto?
Foto apa?
Bukan apa-apa.
Tubuhnya ditemukan di pematang 200m dari TKP.
Mati seketika karena pendaharan hebat,
tapi kalau dilihat dari perkiraan waktu kematian,
kalau segera dapat pertolongan mungkin dia selamat.
Seseorang meninggalkannya di pematang bukannya menolongnya?
Ah, dasar iblis.
Kau punya bukti?
Sekarang ini
kita hanya punya DNA pria di kukunya korban.
Kasus yang dilimpahkan dari Tim Lalin selidiki dengan seksama.
Mungkin kau akan temukan sesuatu pada akhirnya.
Kasus ini kita dapat dari tim Lalin?
Iya, benar.
-=Mahasiswi korban tabrak lari=-
Dari mana saja kau? Duduk.
Maaf.
NISI bilang apa?
Berdasarkan bentuk sel kulit yang ditemukan di kuku korban,
korban sempat memencakar tangan tersangka atau punggung tangan tersangka.
Tangan atau punggung tangan.
Aku Jo Min Seok.
Makin runyam.
Oke, baik. Lakukan apapun untuk menemukan tersangkanya.
Dong Tak, kau ikut?
Cepat jawab.
Iya.
Bagus. Ayo tangkap orang itu.
Iya.
Dong Ki.
Park Dong Ki.
Iya?
Ada yang mau kaukatakan padaku?
Pembunuhnya akan kutangkap.
Aku harus pergi.
Gimana?
Kurasa di balik kasus ini, kita akan temukan petunjuk untuk kasus kita.
Sungguh?
Kalau kita menyelidiki hal ini
kita akan temukan sesuatu.
Bagus.
Kasus yang menuntun ke jawaban?
Kalau begitu harurs kita selidiki. Lalu...
Jo Min Seok Isa.
Pergi, pergi.
Tempat yang bagus.
Ini.
Sekarang, aku tak hutang apapun padamu.
Ada apa?
Tidak cukup? Mereka kusuruh memberi banyak.
- Segini tidak cukup? - Tidak, tidak.
Kau kaya, jadi kau mungkin meremehkanku.
Kau kira bisa membeliku?
Aku sudah membelimu.
Hmm? Mau aku menabrak rusa
atau orang apa bedanya?
Aku minta bantuanmu,
kau merusak bukti untuk membantuku.
Kau melakukannya.
Kalau aku bukan Jo Min Seok yang kau kenal baik,
kau mau melakukan hal yang sama?
Dan, meskipun bukan kau, kau tak bisa menangkapku.
Apa?
Ambil lagi.
Akan kuberi lebih banyak.
Sudah sana.
Aku muak terus-terusan malu.
Minta hyeongsa membantuku.
Harga diriku... sedikit terluka.
Dan...
brotherku dalam masalah.
Aku tak bisa mengabaikannya.
Separuh aku adalah Bareskrim.
Maksudmu apa?
Apa aku terlalu sering di sini?
Jantungku terasa bergelora.
Apapun yang terjadi, kita harus menyelesaikan kasus ini.
Dan melihat siapa di balik ini.
Oke, bagus.
Tak ada saksi, rekaman CCTV hilang.
Bisa mampus aku.
Kalau saja untuk pertama kalinya seseorang bertindak benar
kita mungkin menemukan sesuatu meskipun tanpa rekaman CCTV.
Oke, baiklah.
CCTV.
Kita baru saja menemukan CCTV bergerak.
Oh, black box?
Jam 2 sore - 11 malam.
Tak ada yang lebih bisa diandalkan lebih dari black box...
dari truk yang mengantar 2 kali sehari.
Cha hyeongsa dan aku melacak...
semua truk kiriman di sekitar TKP
- dan dapat salinan CCTV-nya. - Bagus. Kerja bagus.
Park Hyeongsa, jangan khawatir.
Percaya sama Dong Tak.
Aku menemukan sesuatu dari salah satunya.
Sebentar, bukannya dia keluar mini mart?
Iya.
Seperti yang Anda lihat, jelas supirnya mabuk.
Itu dia. Bentar, bentar. Pause.
Dia menabrak sesuatu dan mengerem.
Apa tak terlihat ada seseorang yang jatuh?
Sebentar. Harusnya seorang mahasiswa.
Iya.
Cari tahu supirnya dan lacak mobilnya.
Ayo tangkap dia.
Timjang-nim, pemilik mobil yang tertangkap kamera black box
kudapatkan datanya.
Sebentar, tersangkanya---
Buka mulutmu.
- Aku akan memfoto. - Iya.
Isa dari Star Group, Jo Min Seok.
Sebelumnya dia pernah ditahan.
Dia diketahui pake narkoba dan berjudi.
Kali ini bisa kita menangkapnya?
Kalau DNA-nya cocok, dia bisa ditahan.
- Timjang-nim. - Apa?
Salinan rekaman CCTVnya bahkan hilang.
Kabarnya perbuatan orang dalam.
Aku akan tanya langsung saja.
Bagiaman kau bisa terluka?
Oh, ini?
Aku tak ingat.
Kau menabrak seseorang lalu kabur.
Korban meninggalkan tanda itu padamuu.
Padaku?
Tidak, aku menabrak rusa.
Mau kau menabrak rusa atau orang
kita akan tahu setelah DNA sel kulit
yang ditemukan di kuku korban
cocok dengan DNA-mu.
Akankah semudah itu?
Kau tahu siapa aku.
Nilai sahamku muncul di koran setiap pagi.
Itulah aku.
Di dunia ini tidak ada yang tak suka uang.
Kau juga suka, kan?
Banyak uang pasti hebat.
Sayang sekali.
Toh kau tak akan bisa menghabiskan semuanya.
Aku belum lama ini masuk penjara.
Di sana, kau hanya bisa mengeluarkan sejumlah tertentu.
Hanya 20 ribu perhari perorang.
Sangat adil.
Tak peduli berapapun yang kau punya
kau akan berakhir di tempat yang hanya bisa mengeluarkan 20 ribu won perhari.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bripka Ifabee ~
Halo?
Cha Hyeongsa.
Gimana ya?
DNA yang dari kuku korban rusak.
Maaf, aku tak dapat membandingkannya.
Baiklah.
Kau beruntung.
Kau bebas.
Selalu seperti ini.
Kau tahu kenapa aku beruntung.
Aku satu-stunya pewaris ayah.
Kalau dia meninggal,
perusahaan dengan omset peringkat 10 paling banyak di Korea akan jadi milikku.
Itu apa artinya?
Kalau seseorang sepertiku terus mengeluarkan uang supaya ekonomi berputar,
petani sepertimu bisa cari nafkah.
Jadi kalau kau ingin cari nafkah,
orang sibuk sepertiku tak seharusnya kau tahan di sini.
Sadari posisimu.
Kau terlalu banyak bicara.
Kau takut sesuatu.
Mobilmu di mana?
Mobilku?
Yang kau kendarai di malam kecelakaan itu.
Mobil itu?
Aku tak suka, jadi kusingkirkan.
Oh ya?
Kau tak baca koran?
"Jo Min Seok, pewaris generasi ke-3 Star Group".
"Mengoleksi mobil adalah hobinya."
Kabarnya model itu hanya ada 5 unit saja.
Salah satunya punyaku.
Aku sangat tertarik dengan mobil.
Dan...
kalau aku kecelakaan seperti katamu,
mobil itu sudah pasti kulenyapkan, kan?
Sekarang apa?
Itu satu-satunya buktimu.
-=Ruang Interogasi=-
Aku punya firasat.
Dia mengatakannya sendiri.
Dia tergila-gila dengan mobil.
Orang sepertinya tak mungkin melenyapkan mobil koleksinya.
Dia akan menyembunyikan mobil yang terlibat kecelakaan itu.
Kurasa aku harus masuk tubuhmu.
- Kau gila. - Gila?
Gila?
Ngomong sama roh. Kau yang gila.
Terus apa yang mau kaulakukan?
Akan kulakukan penipuan yang benar.
Aku tak bisa jelaskan,
tapi aku tak bermaksud begitu.
Aku akan janji.
Mulai sekarang kau tak akan terlibat denganku.
Mungkin itu sebabnya...
dia mencoba menjauhiku.
Gimana caranya ketemu dia lagi?
Aku punya informasi untuk ditukar dengan ini.
Hei, yang ini baunya paling wangi.
Aku hanya akan menukarnya dengan yang bagus.
Jo Min Seok diinterogasi di Polsek Seoul Pusat.
Bagus tidak?
Jo Min Seok dari Star Group? Kenapa?
Aku belum tahu. Kudengar dia ditahan tanpa surat penahanan.
Dia mungkin bisa bebas lagi.
Kenapa? Kau mau meliput beritanya?
Tidak, mau mengambil barangku.
-=Toilet Pria=-
Cepatlah!
Cha Hyeongsa-nim?
Tidak, sekarang aku Gong Soo Chang.
Kau merasuki tubuhnya lagi?
Kali ini, Cha Hyeongsa mengizinkanku.
Begitu ya.
Kau ke sini bukan untuk menemuiku.
Mau bertemu Cha Hyeongsa?
Tidak, aku meninggalkan sesuatu di sini,
dan aku ingin meliput Jo Min Seok...
Tidak.
Itu yang dikatakan Cha Hyeongsa.
Aku harus...
membantu Cha Hyeongsa. Sekarang kau jangan meliput berita.
Aku juga akan bilang tidak.
Kurasa hari ini kau akan
menunggu agak lama.
Baiklah.
Dan...
kau baik-baik saja?
Karena aku...
maksudku, karena kami, kau terluka.
Maafkan aku.
Aku sibuk, aku permisi dulu.
Sagikkun itu...
selalu membantu Cha hyeongsa-nim.
Ah, di kantor polisi terlalu banyak mata yang mengawasi.
Wah, hei. Ini...
Begini...
Aku tak tahu apa kita bisa jadi teman...
atau aku harus melayanimu sebagai direktur.
Jadi kita akan bicara
diam-diam dan santai.
Aku tak mengerti situasi ini.
Semacam strategi filter asap.
Jadi...
Aku tak percaya kebetulan.
Apa kita pernah kebetulan bertemu?
Kurasa tidak.
Park Dong Ki hyeongsa...
atau atasannya...
bikin ribut, tapi sebetulnya mereka tak melakukan apa-apa.
Jadi maksudmu...
Park Dong Ki hyeongsa membantuku kau mengetahuinya?
Kau kongkalikong dengannya?
Oke. Membicarakan Park hyeongsa membuatnya lengah.
Aku menghadapi hal-hal besar.
Narkoba, tabrak lari, judi.
Aku bisa membereskan hal itu dengan mudah. Kenapa?
Akulah kartu As yang asli.
Eih.
Bagaimana bisa polisi melakukan hal ini pada tersangka tabrak lari?
Tak masuk akal. Pasti ini direkam.
Melihat sifat orang berubah selalu saja menarik.
Menurutmu di luar sana aku ngapain saja?
Internet.
Nilai sahammu ditayangkan di berita setiap hari.
Ketika orang tuamu meninggal
kau akan memimpin perusahaan yang omsetnya peringkat 10 besar.
Kau pria yang mempesona, Jo Min Seok Isa-nim.
Makanya kulihat segala sesuatunya berbeda.
Kuputuskan...
Aku ingin punya kehidupan yang luar biasa di samping orang hebat sepertimu,
Jo Min Seok Isa-nim.
Interogasinya aku yang tangani.
Tapi semua hanya pura-pura.
Tak akan ada bukti, jadi akan segera mereda.
Tapi aku ingin kau janji satu hal padaku.
Kau tak akan dipenjara.
Aku akan mengundurkan diri,
dan dapat kartu nama Star Group.
Baiklah.
Kau harus memikirkan tawaranku.
Tapi berpikiranlah positif.